以前觉得南昌话里很多词没法写，但是后来才发现南昌话里很多词在官话里是有字有据的。比如“龌龊（wòchuò）”、“旮旯（gālá）里”。今天看电视，发现北方方言中形容人乖僻、怪异用的“各色（gésè)”这个词与昌骂中的“噶萨（gāsá）高”倒是有点血缘关系。
初中时有个同学来南昌不久，他总是听别人说起“噶萨高”，以为是说“夹沙糕”，于是就去问人家：“‘夹沙糕’好吃吗？哪有卖？”听他说这事的时候同学都笑得要命，可是为什么南昌最著名的昌骂是一个糕点名称？谁也说不清楚理由。
近些年人都变文明了，“夹沙糕”这个词很少有人用，有很多外地人都不知道有这句南昌话，它究竟是形容什么？翻翻我以前的记忆，这个词似乎是说人不可理喻、行为怪异、没长脑子。以前南昌人吵架里“夹沙糕”这个词是使用频率非常高的，以致于后来衍生出了带形容词的句子：“好‘夹’的‘夹沙糕’”。这个词的特点非常鲜明，与传统攻击家族长辈、身体器官的脏话有很大的区别，简直是具有鲜明地方特色的“昌骂”。
这个词的使用场合与北方人用的“各色”非常相似，语音也接近，我想这两个词大概是同源的吧？照这么推断“糕”字就应该写成“羔”字了。就如同“王八”和“王八羔子”的关系一样，“噶萨（gāsá）羔”的语气变得比“各色”更加严重，因为捎带把“羔”的父母也算进去了。