给电影起译名的人一定是个老学究,我瞧了“雎”字半天楞是不知道傻意思。不过这句词后面接下来的“在河之舟,窈窕淑女,君子好逑”倒是与这部片子的情节很贴切。从这个角度看,这个名字确实起得不错,有很高的水平。
片子的情节其实很普通。看了十来分钟,我基本就猜到了结局。路易德菲耐斯的表演也很程式化,在这么多影片中虽然扮演的角色身份、职业都不同,但是从他的表演看来基本上就是一个人。
虽然剧情和表演这么平淡无奇,但是片子从头看到尾并不觉得乏味。1963年的大众化的喜剧电影,你还能要求什么呢?90年代的港片虽然借鉴了很多此类的情节设计技巧,但是绝大多数连这个水平都达不到呢!
01.20.06.Pouic.Pouic.1963.DUAL.AUDiO.DVDRip.XviD-NewMov (关关雎鸠)
◎中文 名 关关雎鸠
◎片 名 Pouic Pouic
◎年 代 1963
◎国 家 法国
◎类 别 喜剧
◎语 言 普通话/法语
◎字 幕 中文
◎IMDB评分 6.3/10 (131 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0057422
◎文件格式 XviD + MP3
◎视频尺寸 688 x 400
◎文件大小 2CD 2 x 50 x 15MB
◎片 长 83 Min
◎导 演 Jean Girault
◎主 演 Louis de Funès …………………… Léonard Monestier
Mireille Darc ……………………………… Patricia
Roger Dumas …………………………………… Paul
Jacqueline Maillan ………………………….. Cynthia
Christian Marin …………………………….. Charles
Philippe Nicaud ………………………. Simon Guilbaud
Daniel Ceccaldi ……………………………. Castelli