使用“srt字幕制作助手”的几个经验

今天发了一下狠，1小时处理调校了三个字幕：
赌侠马华力、格斗艺术、棉球方块历险记。

很早的使用是用VOBSUB调整SUB字幕，记得第一个调整的字幕好象是《玩具总动员》。这三年多的时间里，陆续出了很多DVDRIP组织，没有匹配的字幕问题越来越突出，所以也陆续调整了不少。但是VOBSUB对于SRT的调整一直是个问题。试过一些软件后，后来比较常用的就是上海市北虹中学董浩亮同学的“srt字幕制作助手1.6”。人家今年才17岁也，哎，我17岁的时候啊……STOP，“忆苦思甜”时间结束。下面就我使用中的一些经验和教训粗略总结一下。

1、同时载入视频和字幕的方式比较麻烦。如果是调整字幕的话，最好不要载入视频，以原配的英文字幕做参照进行调整分割。

2、打开一段字幕调整后，一定要“另存为…”并且关闭程序，然后再新开程序调整下一个文件。否则它的记忆效应会搞怪，造成误覆盖文件的惨剧。我开始就有几次，第一个字幕明明是调整好了的，结果调整第二个字幕的时候竟然被莫名其妙的覆盖掉了。

3、分割字幕的时候“选择分割点”实际是让你指出第一段字幕的结束点，而不是第二段字幕的开始点。软件对这个问题没有描述清楚。

4、调整帧率的时候，“原始”和“目标”的概念描述比较模糊，每次都要静心进行逻辑分析才能下手，好在这种情况不多。

5、有时候会碰到2段字幕要调整成2段字幕的情况，有个讨巧的方法：比如第一段源字幕比目标影片长，先把字幕分两段，保证第一段字幕和第一段影片对应好，放在一边。然后将第一段字幕分割留下的尾巴对应第二段影片做精确调整，然后把字幕放一边备用；把第二段原始字幕和第二段影片做精确调整，把字幕放一边备用；用记事本打开“尾巴字幕”，算以下有多少段，比如7段；用“SRT字幕助手”在调整后的字幕二前插入7段空白字幕存盘。最后用记事本将“尾巴字幕”的内容替换掉插入的7段空白字幕。这样可以免去算时间点的麻烦。当然，也可以用合并字幕后用VOBSUB调整时间的做法。

6、关于载入字幕时发生“字幕越界”的错误。在SRT文件中，字幕的正文不可以出现回车。去除后就没问题。

7、无论用什么方法，字幕都要记得在过程中备份到另外的目录下。因为操作琐碎，不小心就会破坏工作成果。

2006.06.08 增补

今天在制作蝙蝠侠诞生的字幕时总结了一个合并字幕的技巧，比上面的第5条简便些。

合并时，将两个字幕分别调整好，形成两个文件：比如01.SRT和02.SRT。打开SRT字幕助手，加载01.SRT，记下最后一行的结束时间，然后“合并字幕”，在延时调整设置中，将01.SRT的结束时间填入，然后选择“-”，这样合并的字幕就不会有时间差了。

2006.11.23 增补

有时候载入一个SRT文件时会出现“下标越界”的错误。原因在于在SRT文件中，字幕的正文不可以出现硬回车。去除后就没问题。一般这个问题出现在SRT文件的最后几行。今天查看BLOG发现没有写这个问题的解决方法，补上。

2007.04.10 增补合并技巧

如果一个字幕被分成两截，各自时间轴都是对的，只是需要合并成一个文件。简单的处理方法是：先查看第一截，看有多少句台词。然后用软件打开第二截，在头部插入相同数量的空白台词，保存。用记事本带开SRT文件，将第一截的内容替换掉第二截的空白台词内容，保存。合并完成。方便之处在于不需要计算时间。适合调整字幕时，CD1时间比来源字幕短的影片。

2007.10.01增补说明

由于对新系统的兼容性问题，“srt字幕制作助手”已经不能运行。推荐有需要的朋友使用“SubtitleWorkshop”可选中文界面，在http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1可以下载到。虽然也是几年都没有更新的软件，但是功能非常强大，也是几个DVDRIP组织推荐的字幕制作软件。我已经用它调整过好几个字幕，感觉比较顺手、稳定。