《无间行者》直白得让人失望 ★★★

《无间道》当年火爆的时候，就听说美国佬想买下这个故事翻拍，当时只觉得是种炒作而已，没想到现在真的拍出来了，而且是名导、名演，看起来电影公司对这个故事还真的是相当重视。

杰克·尼科尔森比曾志伟是强太多了，他往那一站，不用演，心理变态的狠老大形象就已经树立在那了；马特·达蒙这孩子一看就显得很乖的样子，象《拯救大兵瑞恩》中的新兵蛋子瑞恩，《伯恩的身份》中被人迫害的特工哥哥，这次演刘德华的角色，从始至终都象个孩子，举手投足间都轻浮得很，没有一点阴狠的劲，也没有港版角色的成熟、矛盾；莱昂纳多·迪卡普里奥终于有点邋遢的样子了，不象以往的角色那么干净，这一点他做得很聪明，邋遢显得他更有味道，让鬼叫鬼叫的黄毛丫头失望去吧，让有钱消费电影票、影碟的成年怨妇着迷才是王道。

影片整体风格应该说与港版差别很大。虽然是同样的故事结构，大体一致的剧情发展，但是表达出来的感觉我觉得有太多的不同，如果要在这个不同上加上一个数字，我会说：“三分之二！”。美版与港版相比，黑帮味更重，毕竟美国人拍黑帮的历史悠久，演员的块头也在那，加上美术、摄影的添油加醋，黑帮的感觉分量很重；美国人在涉枪场面上也是十分熟练的，动不动就是一枪下去，脑袋另一边喷血雾的场面。可能这个特技还挺难做的，所以既然想出来了，干脆就多用几次让观众看个够，砰砰砰……；角色的表演也直接了当，满嘴不停的“发克”（大概是我听这个词最多的电影），而且随时准备用恶毒淫秽的词语攻击对方的妻子和母亲……这样很“MAN”，不是吗？。

但是说到情感的细微处理，我要说马丁·西科塞斯不行，片子太直了，把一些精彩的细节都削除了。《无间道》中我认为刘德华“给我一次机会，我想做个好人”的这个态度充分表达了这个人的矛盾冲突，梁朝伟这个角色对自己身份迷惘的自白，黄秋生给自己的卧底同事准备生日礼物……这些都包含了很丰富的情感，结果美版全砍掉了。而这也造成了影片的几处伤：港版中梁朝伟这个角色是黑道老大的偏房所生，所以他恨黑帮，但是他无法洗清他的血统，并且在做卧底的日子也要时常面对自己同父异母的兄弟，他是很矛盾的；美版中，角色的父亲是个黑帮传奇人物，只不过没有借黑帮发迹，他怨恨黑帮能找出的理由只是黑帮暴力夺走了他的父亲，母亲在晚年没有得到很好的照顾，在卧底的日子，他没有身世困扰，不需要面对自己的亲人，他没有牵绊，这就注定了人物没有港版中的角色“活”。刘德华的角色在港版中从头到尾都是矛盾的，他爱上了警察这个角色，但他无法抹掉自己的黑帮身份，他很想做个好人，唯一的方法就是干掉老大，结果又跑出来个卧底揭露了自己的身份。而在美版中，坏人就是坏人，他没有表露想做个好人的愿望，干掉老大也是害怕他是FBI的线人，言语激烈中被迫开枪干掉老大，他没有港版中的角色老练沉稳有主见，而且同时因为没有什么矛盾而显得不“活”；心理咨询师是个被合并的角色，几乎没有什么表现机会，这倒和港版比较相似，只不过合并的角色本来有更多机会把情感处理得更精彩一些的，结果也被简单化了，没有什么铺垫地上床、上床、生孩子，她就好象是个少不经事的大孩子。即使是黑帮中的兄弟，美国的和香港的也没法比：美国的下圈套，如果不及时断气说不定还要主角亲自动手结果他；而香港的兄弟，为人讲的是兄弟意气，绝对不怀疑自己带着入道的兄弟，即使在危急关头也不忘护着他。同样是黑帮，差距咋这么大呢？！

《无间道》高潮中，天台对话那一场被简单处理成了冲上去直接哪枪对脑袋，而我的印象中那段对话才是这一场景的精华所在：“给我次机会，我想做个好人”“跟法官去求情，看他让不让你做好人”“那就让我死”“对不起，我是警察”“谁知道？”这时候枪才被举起来。这样的场面才是男人和男人的对话，美版的就少了这种英雄气概了。

……其他的想不起来了，总体归纳美版就是“直白、暴力”，而港版关注的是人，他的矛盾、无奈、选择。在立意上来说，明显港版比美版成功（不包括港版那两集续篇的话）。

01.28.07.The.Departed.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT-JUPiT(无间行者)

◎中文　名　无间道风云/无间行者
◎片　　名　The Departed
◎年　　代　2006
◎国　　家　美国
◎类　　别　惊悚/剧情/犯罪/惊悚
◎语　　言　英语
◎字　　幕　英文/法文/西班牙文
◎IMDB评分　8.4/10 (53,739 votes)
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt0407887
◎文件格式　XviD + AC3
◎视频尺寸　720 x 304 (2.37 : 1)
◎文件大小　3CD 3 x 50 x 15MB
◎片　　长　2:31:17
◎导　　演　马丁·西科塞斯 Martin Scorsese
◎主　　演　莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio …. Billy Costigan
　　　　　　马特·达蒙 Matt Damon …. Colin Sullivan
　　　　　　杰克·尼科尔森 Jack Nicholson …. Frank Costello
　　　　　　马丁·西恩 Martin Sheen …. Queenan
　　　　　　维拉·法梅加 Vera Farmiga …. Madeleine
　　　　　　马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg …. Dignam
　　　　　　安东尼·安德森 Anthony Anderson …. Brown
　　　　　　Ray Winstone …. Mr. French
　　　　　　亚历克·鲍德温 Alec Baldwin …. Ellerby
　　　　　　Robert N. Anderson …. Cadet
　　　　　　Andrew Aninsman …. Undercover Narcotics Detective
　　　　　　Kevin W. Burns …. Cadet Moss
　　　　　　Johnny C. …. Guinea
　　　　　　Lyman Chen …. Robert Yan
　　　　　　Johnny Cicco …. Sad Sack of Shit