【年终清扫】南昌话拾零

(该篇草稿最后编辑于2007-02-03 23:27:17,已成鸡肋,草草清理,以后想到再添加)

以下可能不全是南昌特有的方言,但是跟南昌话的习惯很象,这也可以证明南昌话不是从石头缝里蹦出来的。

《趣味逻辑》中用到了“起先”,以前我很少在别的地方看见这个词,其实就是以前的意思,但是“起先”有一种创世纪的感觉,是在追溯事件的起源。妈说南昌话里还用过“汤先子”这样的词,也是差不多的意思。

南昌话讲“半路拦住”某某,叫“短到”某某,有种速度感。

《蓝风筝》里有句台词中讲到了“起开”,意思是叫某人走开些,这句北方话跟跟南昌话一样。不过南昌话里“QI”有站的意思,“QI到”就是站住,“QI开”就是站开些的意思,不知道北方话里这个QI是不是也有同样的用法。

南昌话里有很多形容词很有特点,比如“轩红”“森黄”“吉绿”,形容炎热的天气有个词叫“热天拔瑟”,说不清除,就是很有感觉,几乎是用语调在传达情感,而不是用词汇本身。象“热天拔瑟”就是表达一种口干舌燥的感觉,因为这几个字几乎都不用费嗓子,“热”“渴”这种字眼在夏天烈日当头的时候说就是没有说“勒天拔瑟”舒服、有感觉。

四川话讲客厅老是用“堂屋”这种文绉绉的词,不知道是不是影视作品刻意为之造成的假象。南昌话很多习惯跟四川话非常相似,以前常听南昌话讲客厅叫“堂洼里”,不过最近很少听到说起了。
南昌话讲“冲撞”一般用“刚”,比如自行车撞到树上,就是自行车“刚”到树上,发音有力简短,有感觉。

四川话骂人有句形容词叫“瓜娃儿”大概是傻子的意思,南昌话也有个词叫“瓜么佬”,怎么都跟瓜干上了?是不是跟“傻瓜”这个词有渊源关系?

《围城》中买办老婆有说“结棍”这个词,是指战争进入最胶着、紧张状态的时候,南昌话里结棍有“厉害”的意思,但是没有买办老婆的这种用法,但是我觉得这两种用法间肯定有关系。

有些形容得意的词现在很少用了,常用的一个是“伈”(xǐn)音,还有一个是“嗓”,有一个四字词叫“得意信紧”,形容非常得意。

2008.04.15 今天在高英培的相声回顾录音中(大概第十集),他将“稍微”念成了“削微”,不知道是临时走音还是北方方言有这种念法,南昌话原来我经常听到这么念,老人家现在也有这么念的,现在的“有文化”南昌人都念“骚微”了。

2008.07.20 中央电视台一个北方的电视剧《螃蟹王》里训斥哭哭啼啼的人为“号丧啊”。这跟南昌话的用法很像,不过现在很少听到了。以前这种骂人的土话用词还有“瘫夕”,骂一天到晚都睡觉的人。(2011-11-06注:也有可能是贪夕、瘫膝)

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注